Presse et revues
16 pages
Titre : L'Isthme de Suez : journal de l'union des deux mers / gérant Ernest Desplaces
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1861-02-15
Contributeur : Desplaces, Ernest (1828-1893?). Directeur de publication
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34430392j
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 4673 Nombre total de vues : 4673
Description : 15 février 1861 15 février 1861
Description : 1861/02/15 (A6,N112). 1861/02/15 (A6,N112).
Description : Collection numérique : Bibliothèques d'Orient Collection numérique : Bibliothèques d'Orient
Description : Collection numérique : Collections de l’École... Collection numérique : Collections de l’École nationale des ponts et chaussées
Description : Collection numérique : Thématique : ingénierie,... Collection numérique : Thématique : ingénierie, génie civil
Description : Collection numérique : Corpus : canaux, écluses,... Collection numérique : Corpus : canaux, écluses, navigation intérieure
Description : Collection numérique : Corpus : ports et travaux... Collection numérique : Corpus : ports et travaux maritimes
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6203265n
Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 4-O3b-240
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 14/06/2012
58 L'ISTHME DE SUEZ,
croissant pas les droits. Car notre céleste dynastie,
ainsi que tous ces honorables pays, révèrent le même sys-
tème de-religion de manière'qu'on peut dire que tous
ceux qui agissent ainsi sous le ciel appartiennent à la
même famille. Pourquoi nous tous frères des quatre
mers à travers le monde, à l'ouest, à l'est, au nord et
au sud, ne poursuivrions-nous point la pratique de la
paix et de la bonne volonté l'un envers l'autre ? Les pre-
nant tous ensemble je supplie vos honorables "pays
d'exercer envers nous la libéralité de pensée.
D 11 y a maintenant dix ans que notre sacré et vérita-
ble seigneur Hung-Sow-Chuen fut élevé au pouvoir im-
périal dans l'année 1851, et qu'il reçut le mandat du
ciel d'aller en avant et de gouverner soigneusement le
peuple bien-aimé; mais de chasser l'inique, de rassu-
rer le bon, de faire son affaire d'exécuter le méchant,
de retenir les hommes intègres comme chefs ou officiers,
cherchant véritablement à imiter comme seigneur de
la nation les grands Ju et Shun (deux anciens empereurs
célèbres). En outre le système de la religion du Christ
qui n'avait jusqu'ici été pratiqué que dans les pays occi-
dentaux fleurit maintenant dans notre pays du Milieu,
la Chine, et il a eu ses commencements par notre sacré
et véritable seigneur. Tout ministre étranger auprès de
nous dans notre pays doit être en mesure de connaître
pleinement ces choses, ses yeux les voyant et ses oreil-
les les entendant. Par conséquent j'espère qu'il voudra
bientôt préparer lui-même un document et en transmet-
tre le rapport à son honorable, pays. Quoique après ré-
flexion vous puissiez penser que la distance est considé-
rable, cependant les voiles et le vent vous y conduiront
en peu de temps ; que le grand Océan ne recule pas
avant la fin de votre délibération 1
» Quoique j'aie plusieurs fois vivement réclamé une
correspondance, cependant je n'ai pas eu encore la bonne
fortune de recevoir une réponse officielle par laquelle
mon esprit eût pu être affranchi de perplexités et de
suspens.
» J'ai récemment reçu l'ordre de subjuguer le sud, le
nord, l'est et l'ouest, sans égard pour la situation des
lieux. Quoique en recevant ces instructions sacrées, j'aie
l'intention de me dévouer à leur exécution minutieuse,
cependant je me propose dans leur accomplissement
de ne pas occasionner de trop grands désordres et de trop
grandes destructions appelant sur moi-même la honte
et le remords.
» A présent le missionnaire méricain Lo-How-Chuen-
Sing-Sang, que notre seigneur véritable et sacré Hung-
Sow-Chuen avait précédemment connu à Canton, est ar-
rivé sans faire attention à un voyage de plusieurs mille
Le (mesure chinoise). J'ai eu avec lui une entre-
vue et j'ai profité de sa pleine connaissance des dif
férents pays qui révèrent le système céleste de religion,
- de son habileté à faire comprendre les mystères de la
Bible en paroles à ceux qui sont proches et ses idées à
ceux qui sont éloignés, ouvrant à tous les mamelles de
son entendement ; il m'a de plus pleinement informé de
l'affaire de ma première approche de Shang-Haï ; c'est
pourquoi étant venu de son propre pays à une distance
de 10,000 Le pour publier la véritable doctrine en Chine,
il est juste qu'il ne soit pas gêné dans sa mission. Notre
dynastie céieste, pour l'établissement d'une œuvre sem-
blable pendant des myriades d'années, s'associera aux ef- ■'
forts faits pour publier la Bible, qui peut vraiment être
appelée une doctrine, puisqu'il n'y a pas un autre sys-
tème de religion d'une semblable origine. Même quand
elle ne produirait pas immédiatement l'harmonie entre
les voisins et qu'elle ne les policerait pas complètement,
cependant avec les efforts unis du corps et de l'âme,
ces saintes doctrines atteindront avant longtemps leur
résultat désiré. Où leur égal se trouvera-t-il ?
» Je. vous rappelle que le Nouveau Testament qu'estime
si fort votre honorable pays, est celui que notre dynas-
tie céleste a mis en caractères pour l'imprimer ; quoi-
que le langage soit différent, le sens en est le même.
Nous lui obéirons bientôt ; nous y aurons égard et nous
le ferons largement circuler dans toute la Chine. Mais
je crains sincèrement que la milice et le commun peuple
ne puissent se tromper relativement à l'objet de respect
sur lequel notre céleste dynastie et votre honorable
pays sont d'accord ; et s'ils se trompent réellement, la
déception peut se transmettre de génération en généra-
tion, dans une étendue non limitée.
» J'ai préparé cette lettre pour votre honorable pays
et je vous prie instamment de traduire les importantes
idées qu'elle contient sur ces divers sujets, pour l'infor-
mation de ceux qui ne comprennent point, afin qu'ils
puissent connaître le fait que notre seigneur véritable et
sacré Hung-Sow-Chuen a déjà publié la véritable doctrine,
qui a été largement répandue dans le pays du Milieu,
qui est la Chine. Désormais nous devrions agir mutuel-
lement de concert et non en opposition; les efforts unis
de notre pays central et des pays étrangers en un seul
corps, perfectionneront par leurs manifestations lumi-
neuses le dessein de donner notre sainte religion et les
saintes écritures à des myriades de lieux; elles couleront
comme un fleuve limpide dans leur promulgation à tra-
vers les hommes attentifs et obéissants, de génération
en génération ; de ce pays central, la Chine, la Bible
s'étendra au dehors, de façon que les distancés n'empê-
cheront pas le peuple de se soumettre au Christ, et alors
tous ceux qui sont sous le ciel seront excessivement
heureux et tout le peuple se réjouira grandement.
P.-S. » Cette lettre est également écrite pour l'ambas-
sadeur français et pour les autres qu'el!e peut concert
ner; on a dit au roi qu'une seule lettre suffirait pour
tous.
»Le Washington-Union, le Times et les journaux de Paris
sont priés de la reproduire. »
EXPÉDITION AUX SOURCES DU NIL.
Nous avons déjà, dans un de nos numéros précé-
dents, entretenu nos lecteurs du projet conçu en An-
gleterre pour arriver enfin à la découverte des sources
du Nil. Un voyageur, connu par de laborieuses et
heureuses explorations dans l'Afrique orientale, le
capitaine Speke, pense que le Nil sort d'un lac situé
au centre de ces contrées d'où il descendrait vers le
croissant pas les droits. Car notre céleste dynastie,
ainsi que tous ces honorables pays, révèrent le même sys-
tème de-religion de manière'qu'on peut dire que tous
ceux qui agissent ainsi sous le ciel appartiennent à la
même famille. Pourquoi nous tous frères des quatre
mers à travers le monde, à l'ouest, à l'est, au nord et
au sud, ne poursuivrions-nous point la pratique de la
paix et de la bonne volonté l'un envers l'autre ? Les pre-
nant tous ensemble je supplie vos honorables "pays
d'exercer envers nous la libéralité de pensée.
D 11 y a maintenant dix ans que notre sacré et vérita-
ble seigneur Hung-Sow-Chuen fut élevé au pouvoir im-
périal dans l'année 1851, et qu'il reçut le mandat du
ciel d'aller en avant et de gouverner soigneusement le
peuple bien-aimé; mais de chasser l'inique, de rassu-
rer le bon, de faire son affaire d'exécuter le méchant,
de retenir les hommes intègres comme chefs ou officiers,
cherchant véritablement à imiter comme seigneur de
la nation les grands Ju et Shun (deux anciens empereurs
célèbres). En outre le système de la religion du Christ
qui n'avait jusqu'ici été pratiqué que dans les pays occi-
dentaux fleurit maintenant dans notre pays du Milieu,
la Chine, et il a eu ses commencements par notre sacré
et véritable seigneur. Tout ministre étranger auprès de
nous dans notre pays doit être en mesure de connaître
pleinement ces choses, ses yeux les voyant et ses oreil-
les les entendant. Par conséquent j'espère qu'il voudra
bientôt préparer lui-même un document et en transmet-
tre le rapport à son honorable, pays. Quoique après ré-
flexion vous puissiez penser que la distance est considé-
rable, cependant les voiles et le vent vous y conduiront
en peu de temps ; que le grand Océan ne recule pas
avant la fin de votre délibération 1
» Quoique j'aie plusieurs fois vivement réclamé une
correspondance, cependant je n'ai pas eu encore la bonne
fortune de recevoir une réponse officielle par laquelle
mon esprit eût pu être affranchi de perplexités et de
suspens.
» J'ai récemment reçu l'ordre de subjuguer le sud, le
nord, l'est et l'ouest, sans égard pour la situation des
lieux. Quoique en recevant ces instructions sacrées, j'aie
l'intention de me dévouer à leur exécution minutieuse,
cependant je me propose dans leur accomplissement
de ne pas occasionner de trop grands désordres et de trop
grandes destructions appelant sur moi-même la honte
et le remords.
» A présent le missionnaire méricain Lo-How-Chuen-
Sing-Sang, que notre seigneur véritable et sacré Hung-
Sow-Chuen avait précédemment connu à Canton, est ar-
rivé sans faire attention à un voyage de plusieurs mille
Le (mesure chinoise). J'ai eu avec lui une entre-
vue et j'ai profité de sa pleine connaissance des dif
férents pays qui révèrent le système céleste de religion,
- de son habileté à faire comprendre les mystères de la
Bible en paroles à ceux qui sont proches et ses idées à
ceux qui sont éloignés, ouvrant à tous les mamelles de
son entendement ; il m'a de plus pleinement informé de
l'affaire de ma première approche de Shang-Haï ; c'est
pourquoi étant venu de son propre pays à une distance
de 10,000 Le pour publier la véritable doctrine en Chine,
il est juste qu'il ne soit pas gêné dans sa mission. Notre
dynastie céieste, pour l'établissement d'une œuvre sem-
blable pendant des myriades d'années, s'associera aux ef- ■'
forts faits pour publier la Bible, qui peut vraiment être
appelée une doctrine, puisqu'il n'y a pas un autre sys-
tème de religion d'une semblable origine. Même quand
elle ne produirait pas immédiatement l'harmonie entre
les voisins et qu'elle ne les policerait pas complètement,
cependant avec les efforts unis du corps et de l'âme,
ces saintes doctrines atteindront avant longtemps leur
résultat désiré. Où leur égal se trouvera-t-il ?
» Je. vous rappelle que le Nouveau Testament qu'estime
si fort votre honorable pays, est celui que notre dynas-
tie céleste a mis en caractères pour l'imprimer ; quoi-
que le langage soit différent, le sens en est le même.
Nous lui obéirons bientôt ; nous y aurons égard et nous
le ferons largement circuler dans toute la Chine. Mais
je crains sincèrement que la milice et le commun peuple
ne puissent se tromper relativement à l'objet de respect
sur lequel notre céleste dynastie et votre honorable
pays sont d'accord ; et s'ils se trompent réellement, la
déception peut se transmettre de génération en généra-
tion, dans une étendue non limitée.
» J'ai préparé cette lettre pour votre honorable pays
et je vous prie instamment de traduire les importantes
idées qu'elle contient sur ces divers sujets, pour l'infor-
mation de ceux qui ne comprennent point, afin qu'ils
puissent connaître le fait que notre seigneur véritable et
sacré Hung-Sow-Chuen a déjà publié la véritable doctrine,
qui a été largement répandue dans le pays du Milieu,
qui est la Chine. Désormais nous devrions agir mutuel-
lement de concert et non en opposition; les efforts unis
de notre pays central et des pays étrangers en un seul
corps, perfectionneront par leurs manifestations lumi-
neuses le dessein de donner notre sainte religion et les
saintes écritures à des myriades de lieux; elles couleront
comme un fleuve limpide dans leur promulgation à tra-
vers les hommes attentifs et obéissants, de génération
en génération ; de ce pays central, la Chine, la Bible
s'étendra au dehors, de façon que les distancés n'empê-
cheront pas le peuple de se soumettre au Christ, et alors
tous ceux qui sont sous le ciel seront excessivement
heureux et tout le peuple se réjouira grandement.
P.-S. » Cette lettre est également écrite pour l'ambas-
sadeur français et pour les autres qu'el!e peut concert
ner; on a dit au roi qu'une seule lettre suffirait pour
tous.
»Le Washington-Union, le Times et les journaux de Paris
sont priés de la reproduire. »
EXPÉDITION AUX SOURCES DU NIL.
Nous avons déjà, dans un de nos numéros précé-
dents, entretenu nos lecteurs du projet conçu en An-
gleterre pour arriver enfin à la découverte des sources
du Nil. Un voyageur, connu par de laborieuses et
heureuses explorations dans l'Afrique orientale, le
capitaine Speke, pense que le Nil sort d'un lac situé
au centre de ces contrées d'où il descendrait vers le
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.95%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.95%.
- Collections numériques similaires Thématique : ingénierie, génie civil Thématique : ingénierie, génie civil /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "EnPCthèm02"Corpus : canaux, écluses, navigation intérieure Corpus : canaux, écluses, navigation intérieure /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "EnPCcorp11" Corpus : ports et travaux maritimes Corpus : ports et travaux maritimes /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "EnPCcorp16"
- Auteurs similaires Thématique : ingénierie, génie civil Thématique : ingénierie, génie civil /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "EnPCthèm02"Corpus : canaux, écluses, navigation intérieure Corpus : canaux, écluses, navigation intérieure /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "EnPCcorp11" Corpus : ports et travaux maritimes Corpus : ports et travaux maritimes /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "EnPCcorp16"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 10/16
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6203265n/f10.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6203265n/f10.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6203265n/f10.image
- Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6203265n
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6203265n
Facebook
Twitter