Presse et revues
16 pages
Titre : L'Isthme de Suez : journal de l'union des deux mers / gérant Ernest Desplaces
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1863-01-15
Contributeur : Desplaces, Ernest (1828-1893?). Directeur de publication
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34430392j
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 4673 Nombre total de vues : 4673
Description : 15 janvier 1863 15 janvier 1863
Description : 1863/01/15 (A8,N158). 1863/01/15 (A8,N158).
Description : Collection numérique : Bibliothèques d'Orient Collection numérique : Bibliothèques d'Orient
Description : Collection numérique : Collections de l’École... Collection numérique : Collections de l’École nationale des ponts et chaussées
Description : Collection numérique : Thématique : ingénierie,... Collection numérique : Thématique : ingénierie, génie civil
Description : Collection numérique : Corpus : canaux, écluses,... Collection numérique : Corpus : canaux, écluses, navigation intérieure
Description : Collection numérique : Corpus : ports et travaux... Collection numérique : Corpus : ports et travaux maritimes
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6203237b
Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 4-O3b-240
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 26/11/2012
26 L'ISTHME DE SUEZ,
tiers de l'isthme est de vingt mille. Ces hommes font,
sans effort, à la tâche, un travail moyen de 1 mètre 1/2
par jour et par homme, soit pour vingt mille hommes
30,000 cubes par jour, 900,000 mètres cubes par mois.
Les déblais à faire à sec étant, comme nous l'avons dit,
de 20,000,000 de mètres, ils seront faits par vingt mille
hommes en moins de deux ans.
» La Compagnie dispose dès à présent de vingt-quatre
dragues. Elle en a commandé vingt autres d'une
grande puissance et d'une grande perfection aux forges
et chantiers de la Méditerranée et à la maison Gouin,
qui ont pris l'engagement de les lui livrer dans le cours
de l'année prochaine. En 1863, la Compagnie pourra
donc mettre en service quarante-quatre dragues, dont
trente-cinq au moins fonctionneront en permanence et
enlèveront, à raison de 1,000 mètres cubes par drague et
par jour, 1,000,000 de mètres cubes par mois. Les déblais
sous l'eau étant calculés à 30,000,000 de mètres cubes,
ce travail sera terminé en moins de trois ans. La cons-
truction des ports sera achevée à la même époque, et
le canal pourra être ouvert à la grande navigation dans
le courant de 1866. »
ALLOCUTION DU GRAND MUFTI DU CAIRE.
Le grand mufti du Caire, qui a béni de ses prières
l'entrée des eaux de la Méditerranée au lac Timsah,
a fait hommage à M. Ferdinand de Lesseps d'un li-
vre contenant le texte de l'allocution qu'il a pronon-
cée à cette occasion. C'est le fetwa, ou procès-verbal
de la cérémonie du 18 novembre. L'impression, exécu-
tée en lettres de couleur, est, paraît-il, un chef-
d'œuvre. Les vignettes, les culs-de-lampe, toutes
les richesses de l'ornementation arabe y sont pro-
diguées avec un art et un goût sans pareils.
Nous avons reçu la traduction de ce fetwa et
nous nous empressons de la publier. Nos lecteurs
y trouveront la preuve nouvelle que les grands
dignitaires de l'Egypte comprennent, comme les
Européens, comme le monde entier, toute l'im-
portance du canal maritime de Suez, au point de
vue de la prospérité et de la richesse de leur pays;
mais pour faire apprécier à sa véritable valeur
la portée de ce document, nous ajouterons qu'il a été
lu solennellement dans toutes les mosquées de l'E-
gypte, et qu'il est une sorte de mandement religieux.
M, Ferdinand de Lesseps y est appelé l'élu d'Allah ;
c'est à coup sûr la première fois que ce titre est dé-
cerné par un grand pontife de la religion de Maho-
met à un étranger ou chrétien. Quel témoignage
plus éclatant trouverons-nous de la popularité du ca-
nal en Egypte et parmi les peuples musulmans.
Voici la traduction de ce document :
ERNEST DESPLACES.
« Ceci est la reproduction de l'allocution prononcée
au milieu d'acclamations joyeuses, à l'occasion de l'en-
trée des eaux de la Méditerranée dans le lac Timsah,
eaux qui passent par le nouveau canal de Suez et que
l'on doit faire arriver jusqu'à la mer de Geddah, en
même temps que le canai Azizié, qui prend sa source au
Nil béni ;
» Et ce, grâce au zèle de S. A. Saïd-Pacha, chef du
gouvernement égyptien, qui est protégé par la gloire et
qui est placé sous les yeux de la Providence.
» Le soussigné, Ismaïl l'Alepin, mufti de la ville du
Caire, intendant des biens des mosquées, membre de
la Société scientifique et de bienfaisance de l'Azlar, prési-
dent jurisconsulte des questions religieuses, le sus-
nommé Abi Chaamat, que Dieu protège de tout mal-
heur;
» Ainsi soit-il !
» Au nom du Dieu clément et miséricordieux, hon- -
neur à celui qui a permis aux eaux du ciel de des-
cendre sur la terre, et qui en a fait jaillir des sources
bienfaisantes qui vivifient toutes choses.
» Bénédiction et salut à celui qui nous a instruit de
la loi traditionnelle et de la loi divine; à celui qui nous
a expliqué tout enseignement; à celui qui a été envoyé
sur cette terre comme un bienfait -, à l'élu de la tribu et
du peuple les plus nobles ; à celui qui parle suivant la
justice et la sagesse et non avec l'égarement des pas-
sions.
» Bénédiction et salut soient également sur sa fa-
mille, ses compagnons, ses partisans et ses amis.
» Bien certainement l'histoire des grands faits mé-
morables de l'antiquité, la recherche des moyens qui
peuvent contribuer à l'accroissement du bien-être ma-
tériel des peuples, ont été de belles actions.
« Bien certainement aussi la mise en exploitation de
ce qui sert à l'industrie et au progrès du monde, de
même que les grandes découvertes des moyens qui
facilitent les communications des peuples entre eux, ont
été des choses admirables et que chacun doit aimer.
» Mais tout cela est dépassé par ce que produit le
règne du chef suprême du sublime empire, du puissant
par ses nombreuses conquêtes, de l'image de Dieu sur
la terre, sous la protection duquel s'abrite tout être
animé, du Sultan le plus grand et le plus illustre, du
Sultan Abdul-Aziz-Khan, que la victoire et la gloire ac-
compagnent en tous lieux et qui est soutenu par la
grâce du Tout-Puissant.
» Allah a voulu choisir de préférence, parmi les
grandes puissances, le pays de France dont le rang et
la dignité sont si élevés, et, dans le susdit pays, il a
jeté les yeux sur un personnage d'un rang illustre,
l'honorable M. de Lesseps, homme si distingué par ses
grandes connaissances en tout, et il a révélé à cet
homme sa volonté pour la création de la grande et utile
entreprise qui, après son achèvement, doit produire de
ii beaux fruits.
» L'élu d'Allah a dignement rempli la mission qui lui
était confiée. Il a apporté dans l'accomplissement de la
volonté d'Allah toute sa haute intelligence. Il a suivi
avec droiture son chemin, sans arrêt ni retard, et
c'est ainsi que cette grande œuvre, entourée des sym-
tiers de l'isthme est de vingt mille. Ces hommes font,
sans effort, à la tâche, un travail moyen de 1 mètre 1/2
par jour et par homme, soit pour vingt mille hommes
30,000 cubes par jour, 900,000 mètres cubes par mois.
Les déblais à faire à sec étant, comme nous l'avons dit,
de 20,000,000 de mètres, ils seront faits par vingt mille
hommes en moins de deux ans.
» La Compagnie dispose dès à présent de vingt-quatre
dragues. Elle en a commandé vingt autres d'une
grande puissance et d'une grande perfection aux forges
et chantiers de la Méditerranée et à la maison Gouin,
qui ont pris l'engagement de les lui livrer dans le cours
de l'année prochaine. En 1863, la Compagnie pourra
donc mettre en service quarante-quatre dragues, dont
trente-cinq au moins fonctionneront en permanence et
enlèveront, à raison de 1,000 mètres cubes par drague et
par jour, 1,000,000 de mètres cubes par mois. Les déblais
sous l'eau étant calculés à 30,000,000 de mètres cubes,
ce travail sera terminé en moins de trois ans. La cons-
truction des ports sera achevée à la même époque, et
le canal pourra être ouvert à la grande navigation dans
le courant de 1866. »
ALLOCUTION DU GRAND MUFTI DU CAIRE.
Le grand mufti du Caire, qui a béni de ses prières
l'entrée des eaux de la Méditerranée au lac Timsah,
a fait hommage à M. Ferdinand de Lesseps d'un li-
vre contenant le texte de l'allocution qu'il a pronon-
cée à cette occasion. C'est le fetwa, ou procès-verbal
de la cérémonie du 18 novembre. L'impression, exécu-
tée en lettres de couleur, est, paraît-il, un chef-
d'œuvre. Les vignettes, les culs-de-lampe, toutes
les richesses de l'ornementation arabe y sont pro-
diguées avec un art et un goût sans pareils.
Nous avons reçu la traduction de ce fetwa et
nous nous empressons de la publier. Nos lecteurs
y trouveront la preuve nouvelle que les grands
dignitaires de l'Egypte comprennent, comme les
Européens, comme le monde entier, toute l'im-
portance du canal maritime de Suez, au point de
vue de la prospérité et de la richesse de leur pays;
mais pour faire apprécier à sa véritable valeur
la portée de ce document, nous ajouterons qu'il a été
lu solennellement dans toutes les mosquées de l'E-
gypte, et qu'il est une sorte de mandement religieux.
M, Ferdinand de Lesseps y est appelé l'élu d'Allah ;
c'est à coup sûr la première fois que ce titre est dé-
cerné par un grand pontife de la religion de Maho-
met à un étranger ou chrétien. Quel témoignage
plus éclatant trouverons-nous de la popularité du ca-
nal en Egypte et parmi les peuples musulmans.
Voici la traduction de ce document :
ERNEST DESPLACES.
« Ceci est la reproduction de l'allocution prononcée
au milieu d'acclamations joyeuses, à l'occasion de l'en-
trée des eaux de la Méditerranée dans le lac Timsah,
eaux qui passent par le nouveau canal de Suez et que
l'on doit faire arriver jusqu'à la mer de Geddah, en
même temps que le canai Azizié, qui prend sa source au
Nil béni ;
» Et ce, grâce au zèle de S. A. Saïd-Pacha, chef du
gouvernement égyptien, qui est protégé par la gloire et
qui est placé sous les yeux de la Providence.
» Le soussigné, Ismaïl l'Alepin, mufti de la ville du
Caire, intendant des biens des mosquées, membre de
la Société scientifique et de bienfaisance de l'Azlar, prési-
dent jurisconsulte des questions religieuses, le sus-
nommé Abi Chaamat, que Dieu protège de tout mal-
heur;
» Ainsi soit-il !
» Au nom du Dieu clément et miséricordieux, hon- -
neur à celui qui a permis aux eaux du ciel de des-
cendre sur la terre, et qui en a fait jaillir des sources
bienfaisantes qui vivifient toutes choses.
» Bénédiction et salut à celui qui nous a instruit de
la loi traditionnelle et de la loi divine; à celui qui nous
a expliqué tout enseignement; à celui qui a été envoyé
sur cette terre comme un bienfait -, à l'élu de la tribu et
du peuple les plus nobles ; à celui qui parle suivant la
justice et la sagesse et non avec l'égarement des pas-
sions.
» Bénédiction et salut soient également sur sa fa-
mille, ses compagnons, ses partisans et ses amis.
» Bien certainement l'histoire des grands faits mé-
morables de l'antiquité, la recherche des moyens qui
peuvent contribuer à l'accroissement du bien-être ma-
tériel des peuples, ont été de belles actions.
« Bien certainement aussi la mise en exploitation de
ce qui sert à l'industrie et au progrès du monde, de
même que les grandes découvertes des moyens qui
facilitent les communications des peuples entre eux, ont
été des choses admirables et que chacun doit aimer.
» Mais tout cela est dépassé par ce que produit le
règne du chef suprême du sublime empire, du puissant
par ses nombreuses conquêtes, de l'image de Dieu sur
la terre, sous la protection duquel s'abrite tout être
animé, du Sultan le plus grand et le plus illustre, du
Sultan Abdul-Aziz-Khan, que la victoire et la gloire ac-
compagnent en tous lieux et qui est soutenu par la
grâce du Tout-Puissant.
» Allah a voulu choisir de préférence, parmi les
grandes puissances, le pays de France dont le rang et
la dignité sont si élevés, et, dans le susdit pays, il a
jeté les yeux sur un personnage d'un rang illustre,
l'honorable M. de Lesseps, homme si distingué par ses
grandes connaissances en tout, et il a révélé à cet
homme sa volonté pour la création de la grande et utile
entreprise qui, après son achèvement, doit produire de
ii beaux fruits.
» L'élu d'Allah a dignement rempli la mission qui lui
était confiée. Il a apporté dans l'accomplissement de la
volonté d'Allah toute sa haute intelligence. Il a suivi
avec droiture son chemin, sans arrêt ni retard, et
c'est ainsi que cette grande œuvre, entourée des sym-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.94%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.94%.
- Auteurs similaires Desplaces Ernest Desplaces Ernest /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Desplaces Ernest" or dc.contributor adj "Desplaces Ernest")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 10/16
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6203237b/f10.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6203237b/f10.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6203237b/f10.image
- Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6203237b
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://heritage.ecoledesponts.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6203237b
Facebook
Twitter